محمد عبد الله عنان ( مترجم : عبد المحمد آيتى )

397

تاريخ دولت اسلامى در اندلس ( فارسي )

جامهء رهبانان پوشد و در دير ساهاگون مقيم شود . آلفونسو به ناچار قبول كرد كه به دير پناه برد . آنگاه خواهرش اوراكا براى فرار او از زندان به چاره پرداخت تا بگريزد . آلفونسو به طليطله گريخت و به پادشاه طليطله المأمون بن ذو النون پناه برد . المأمون او را به اكرام تمام پذيرا گرديد و با او همانند برادر خود رفتار كرد و چنان كه در روايات مسيحى آمده وى را در سرايى در كنار سراى خويش جاىداد و وسايل راحت او فراهم ساخت . « 1 » قصرى نيز براى او بيرون شهر معين كرد . اين قصر در درون باغى پردرخت بود ، تا در آنجا تفرج كند . همهء ياران او - از مسيحيان - در آنجا گردآمدند ؛ بويژه مستشار او فرناندو انسورز به دو پيوست و آلفونسو در ميان ايشان زندگى خوش و احترام‌آميزى داشت . « 2 » اكنون شرحى را كه پيدال در باب استقبال المأمون از مهمان خود آورده است ، مىآوريم : « المأمون پادشاه مغلوب را به اكرام تمام درآورد و قول مؤكد داد كه در حفظ جان او سعى خواهد كرد . سپس او را در سرايى پيوسته به قصر خود جاىداد و در روبروى قنطره استحكاماتى به وجود آورد تا كس از آن حدود نگذرد و پادشاه تبعيدى آسوده از غوغاى شهر زندگى كند . آلفونسو مىتوانست در باغهاى پهناور او در سوى ديگر پل در انحناى شهر تاجه به گردش و ورزش پردازد . » پيدال در نوشتهء خود اقوال راويان عرب را در باب شكوه و زيبايى اين قصر نقل مىكند و از تزيينات بديع و باغهاى سرسبز و محافل عيشى كه در آنجا برپا مىشد و مجالس علمى كه داير مىگرديد سخن مىگويد . طليطله در آن ايام يكى از مراكز مهم فرهنگ اسلامى بود . سپس مىگويد : « اين‌گونه تبعيد كه آلفونسو در چنين مكان شكوهمندى مىگذرانيد شايد يك موهبت ديگر بود ، چنان كه نويسندهء تاريخ سيلوس گويد : پادشاه مخلوع ليون با شهروندان مسلمان آميزش مىكرد . مىتوانست در هر جاى شهر كه مىخواهد بگردد و در هرمكانى بايستد و تأمل كند كه با چه وسيله‌اى از آلات نبرد مىتوان در آنجا رخنه پديد آورد . » « 3 »

--> ( 1 ) . در روايات اسلامى هم به اين حوادث اشاره شده است . در اين روايات دير ساهاگون را « بسفقند » ضبط كرده‌اند . رجوع كنيد به ابن الخطيب : اعمال الاعلام ، ص 330 . ( 2 ) . . 693 . p , II . V , . dibI : etneufaL . M ( 3 ) . . 771 671 . p , . dibI : ladiP . M . R